Макларен обогнал Буша в красноречии

Бывший тренер футбольной сборной Англии Стив Макларен получил главный приз общества "За понятный английский язык". В своем красноречии он обошел даже американского президента Джорджа Буша, чьи высказывания регулярно становятся предметом насмешек не только филологов, но и простых граждан.

Награду "Косноязычие" экс-наставник английской сборной Стив Макларен получил за высказывание о футболисте Уэйни Руни. Жюри конкурса признало лучшим примером канцеляризма фразу Макларена: "У него нет опыта, но у него есть опыт в том, что он пережил". В упорной борьбе тренер обошел даже Джорджа Буша. Президент США на этот раз стал вторым за реплику: "Все, что я могу сказать вам - это то, что когда звонит губернатор, я подхожу к телефону". Организаторы премии решили, что награждать Буша уже неоригинально. "Мы подумали, что будет немного банально наградить Буша, поскольку он так говорит каждый день", - рассказал Reuters представитель общества "За понятный английский" Бен Бир.

Общество "За понятный английский" основала в 1979 году Крисси Маер, которая научилась читать и писать только в 14 лет. В этом году награды за самые косноязычные высказывания вручались уже в 29-й раз. "За это время мы увидели улучшение, но нам еще многое предстоит сделать. В этом году нашей награде исполнилось 29 лет. Нет ни одного шанса на то, что этому придет конец в обозримом будущем", - уверен Бир. Антипремии за невразумительный жаргон, который загрязняет английский язык, инициативная группа раздает ежегодно. В разное время ее обладателями становились модель Наоми Кэмпбелл, актер Ричард Гир и бывший министр обороны США Дональд Рамсфельд.

Примеры красноречия и невразумительные высказывания бюрократов или звезд в организацию "За понятный английский" люди присылают ежедневно. "Мы получаем по 40-50 примеров в неделю, в основном это выдержки из английских документов. В СМИ, включая рекламные объявления, множество примеров профессионального жаргона", - отметил Бир. Сейчас исследователи жаргона взялись за речь чиновников и дают уроки представителям власти, банкирам и юристам. Организаторы мероприятия даже отправили двух "языковых полицейских" в кругосветное путешествие, чтобы помочь чиновникам избавиться от пристрастия к "канцеляризмам".